DOCS-1209 - Replace old image tagging with new tagging - Metrics and observability

[jpipkin1]

Purpose of this pull request

This pull request replaces old image tagging with new tagging in these sections:

• https://www.sumologic.com/help/docs/metrics/
• https://www.sumologic.com/help/docs/observability/

Select the type of change

• Minor Changes - Typos, formatting, slight revisions
• Update Content - Revisions, updating sections
• New Content - New features, sections, pages, tutorials
• Site and Tools - .clabot, version updates, maintenance, dependencies, new packages for the site (Docusaurus, Gatsby, React, etc.)

Ticket (if applicable)

DOCS-1209