Add tests for `@lwc/ssr-client-utils`

[wjhsf]

In #5264, we added a new utility package, @lwc/ssr-client-utils, but didn't add any tests for the functionality of the lwc-style component. We should add tests to validate the new functionality.

[git2gus]

This issue has been linked to a new work item: W-17986597